TORSDAG 16 NOVEMBER
Torsdag eftermiddag: efterlängtat jorgalanseminára (översättarseminariet) en vässad favorit i repris från Littfest i Ubmeje. Dessförinnan Grundström med Tuolja, på lule.
10.00
Karin Tuolja läser på lulesamiska ur Harald Grundströms manuskript från intervjuer med samer. Plats och arrangemang: Samernas bibliotek, Ája.
15.00-18.00
Översättarseminarium med John Swedenmark, Kristina Boine Utsi och Ludvig Berggren. För översättare, tolkar, författare och andra intresserade. Bágo i samarbete med Sveriges Författarförbund Översättarna. Inbjudan och mer info här (pdf): Inbjudan Ö-workshop. Anmälan till workshopen görs senast två veckor i förväg – 2 november. Pris – 100 SEK (också inträde till festivalen) till info@bagoinbooks.se. John Swedenmark och Ludvig Berggren är aktiva i Översättarsektionen. Kristina Boine Utsi är översättare och förläggare vid DAT. Hon var också med och gjorde filmen Solens son från 2017.
18.00-21.00:
Giellamiella reaiddut workshop med Anne Wuolab, journalist, berättare och ordförande i Bágos styrelse. Anmäl dig senast 10 november till info@bagoinbooks.se
På lördag kväll fortsätter Giellamiella med en workshop till, med Kajsa Sundin från Biskops Arnö Författarskola. Delta i den ena eller båda workshopparna för 100 kr. Betalas på plats, men anmälan görs alltså senast 10 november.
SKÁBMAMÁNU 17.B – BEARJADAT
Fredag förmiddag fortsätter vi med jorgalanbádji (översättarworkshop). Fredag eftermiddag öppnas festivalen och bokmässan! Om ny samisk kanon, Marken och om att leva i och vara lojal mot norr. Bokmässan är öppen 12-18.
09.00-12.00
Översättarworkshop fortsätter med Kristina Boine Utsi, John Swedenmark och Ludvig Berggren. Börjar torsdag em.
13:00
Litteraturfesten Bágo in Books öppnas.
13:15
Mikael Niemi og Inga Ravna Eira, forfatter 
og leder for Sámi girječálliid searvi (Samisk forfatterforening, SGS), i samtale med Anne Wuolab: Å ta tilbake eget bilde og egen samtid. Forme samtiden og fremtiden. Om perspektivet och lojaliteten mot norr.
14:00
Marken med mera. David Väyrynen i samtale med Pär Hansson om Davids ferske og kritikerhyllede diktbok Marken. Disse to “gruvisene” snakker også om gruvengelska og samfunnene rundt gruvene i Sápmi.
15:00
Gáfestallan. Fika.
15:30
Vi hyller Johan Turi og Elsa Laula. Samisk litteraturkanon lanseres. Harald Gaski, samisk litteraturvetare og Birgitta Östlund tidli rektor ved Samernas Utbildningscentrum og Skriveskolen Nordisk Biskop Arnø, i samtale med Anne Wuolab.
16:30
Mingel i Girjjemárnán. INBJUDAN bokmässan, anmälan senast 3 november. I samarbeid med Ávki og prosjektet Utvecklingsnod Sápmi.
Kontaktperson: Liza Påve, liza@avki.se.
18.00-19:00
Stina Inga på Samernas bibliotek, Ája. Arr: Samernas bibliotek.
20.00-21.00:
Suigosat. En poesivandring rundt Dálvadissjøen som skaper grøss og rysninger. Stasjoner med drikke og samtale, bland annat joikepoesi med bland andra Johan Sara Jr., Fia Kaddik, Pär Hansson, Lars Mattsson, Lisbeth Kielatis och Anna-Karin Aira, Jåhkåmåhkke kommun. Vid guoldu, ráššu, šalka eller annat mycket dåligt väder, enligt samiskt sätt att se det, ställs vandringen in.
LÖRDAG 18 NOVEMBER
På lördag kör vi hela dagen och långt ut på kvällen, kanske natten. Rubriker: Vad skrattar vi åt i Sápmi? Det dramatiska skrivandet och Språkets möjligheter och kraft i queera Sápmi. Bokmässan är öppen 10-19.
10.00
Från text till bok. Ett panelsamtal om möjliga vägar för författare på svensk sida av Sápmi, i väntan på att förlagen ska få förutsättningar att ge ut samisk litteratur. Samtalsledare Provins redaktör, Helena Fagertun. Medverkar gör Stina Inga, Marica Blind och Niillas Holmberg.
11.00
Minnena inom oss. Om skrivakten som vittnesmål. Om hur minnen möter landskap och kroppar i den skrivandes röst. Elin Anna Labba håller i samtal med Annica Wennström, Lars Mattsson och Nils-Henrik Sikku, som skrivit om egne skoleminner i boken ”När jag var åtta år lämnade jag mitt hem och har ännu inte kommit tillbaka – Minnesbilder från samernas skoltid”. Om individuelle erfaringer og kollektiv trauma satt i system.
12:00
Lunša (Notera att parallella sessioner efter lunch, med start 13.15 respektive 13.30.)
13:15
Konst och litteratur på gränsen. Ett samtal om motstånd och rättigheter, moderskap och arv med utgångspunkt i Suohpanterrors konst och Malin Nords roman Barmark. Samtalsledare är Provins redaktör Helena Fagertun. Medverkar gör Jenni Laiti och Malin Nord.
13.30-16.30
Giellamiella workshop: Längtar du efter att skriva och träffa andra som skriver?
I den här workshopen får du chansen att pröva ditt skrivande tillsammans med andra, visa dina texter för andra samt läsa andras. Med utgångspunkt i deltagarnas egna texter samtalar vi kring frågor som kan uppstå i den skrivande processen. Det kan handla om på vilka sätt man kan berätta en historia eller hur man kan skriva fram saker, platser och personer.
Samtalsledare: Kajsa Sundin, författare och lärare vid Nordens Biskops Arnö Författarskola. Anmäl dig senast 10 november till info@bagoinbooks.se På torsdag kväll körs första Giellamiella-workshoppen, med Anne Wuolab. Delta i en eller båda workshopparna för 100 kr.
14:00
Om skrivandets dramatik och det dramatiska skrivandet. Samtale mellan Rawdna Carita Eira, Guovdageaidnu, poet och dramatiker, Mona Mörtlund, Kangos, poet och dramatiker om teatern som möjlighet för att gestalta samiska uttryck, och som plats där de samiska berättelserna kan nå en större publik. Samtalsledare Carl-Axel Gyllenram.
15:00
I gränslandet – ett samtal om språkets möjligheter och kraft. Med utgångspunkt i den queera samiska texten och konsten frågar vi oss: Hur sätta ord på en levd verklighet när terminologier saknas i språket? På vilket sätt kan text och konst verka som plats, motstånd och liv? Deltar gör Timimie Märak, poet och performanceartist, Lea Simma, översättare av bland annat publikationen Queering Sápmi till nordsamiska samt Merethe Kuhmunen, konstnär och journalist på Sameradion. Moderator: Tobias Poggats, Sameradion, samt projektledare för projektet Queering Sapmi efter skaparna Elfrida Bergman och Sara Lindquist.
16:00
Gáfestallan.
16:30
Vad skrattar vi åt i Sápmi? Forfatterne av satirebøkene om Skole-Petter Anna og Senter for halsbrekkende samiske leker, Anna Anita Guttorm og Elin Margrethe Wersland, forteller om sine erfaringer om hva samer ler av. Det blir en halsbrekkende analyse av samiske latter-tradisjoner. Deltar i samtalet gör också Henrik Blind, samhällsdebattör och satiriker.
17.15
Mingel i Girjjemárnán. INBJUDAN bokmässan, anmälan senast 3 november. I samarbeid med Ávki og prosjektet Utvecklingsnod Sápmi.
Kontaktperson: Liza Påve, liza@avki.se.
19:00
S0aré, läsning och musik. En festlig avslutning, förberedelser pågår. Värd: Nils-Henrik Sikku.